abrir os olhos a alguém

1) открывать, раскрывать, отворять, отпирать

2) вытягивать; растягивать

3) пробивать, проламывать; просверливать

4) прокладывать, проводить (дорогу, канал и т. п.)

5) копать, рыть

6) хир вскрывать

7) разрезать (книгу и т. п.)

8) гравировать

9) тех нарезать внутреннюю резьбу

10) прн основывать, открывать ( предприятие)

11) прн открывать, начинать

••

- abrir a boca

- abrir água

- abrir as escotilhas

1) распускаться, расцветать

2) открываться (о магазинах и т. п.)

3) выходить, открываться на

4) начинать что-л делать, приниматься за...

5) проясняться ( о погоде)

6) становиться ярче, светлее ( о красках)

•

- abrir-se

••

- abrir-se com alguém

[abr‘ir] vt+vpr ouvrir. abrir uma conta ouvrir un compte. abrir um crédito ouvrir un crédit.

* * *

[a`bri(x)]

Verbo transitivo ouvrir

Verbo intransitivo (começar) ouvrir

(desabrochar) s'ouvrir

abrir o apetite ouvrir l'appétit

abrir a boca bâiller

abrir mão de algo ( figurado) renoncer à quelque chose

abrir os olhos ( figurado) ouvrir les yeux

abrir-se

Verbo Pronominal abrir-se com alguém se confier à quelqu’un

* * *

1 ouvrir

ouvrir le tiroir

ouvrir une boîte de conserve

2 ( desobstruir) ouvrir

ouvrir un chemin dans la forêt

3 ( começar) ouvrir

l'école ouvre ses portes demain

4 (separar, afastar) ouvrir

ouvrir les ailes

ouvrir les yeux

5 (estabelecer, fundar) ouvrir

ouvrir un magasin

ouvrir un compte

6 ( acender) allumer

7 (dia) lever

8 (flor) ouvrir

9 (madeira) fendre

Verbe transitif & verbe intransitif abrir

s'ouvrir

Verbe pronominal (porte) abrir-se

(fleur) desabrochar

* * *

ouvrir uvʀiʀ]

1 (porta, janela, garrafa) abrir

abrir bruscamente a porta

2 ( fazer um buraco em) abrir

abrir uma passagem na rocha

3 ( dar início a) começar; abrir

começar a sessão

o supermercado abre às 10h

4 ( criar) abrir; fundar

abrir uma loja

5 ( tornar acessível) abrir

isto abre novas perspectivas

abrir o mercado aos países estrangeiros

6 dar acesso; dar para

7 ( fazer funcionar) abrir; ligar

abrir o gás; ligar o gás

8 (sentidos, espírito) despertar

estimular

◆ coloquial l'ouvrir

falar

◆ ouvrir les yeux à quelqu'un

abrir os olhos a alguém

◆ ouvrir un œil

abrir os olhos; acordar

◆ s'ouvrir à

abandonar-se a, tornar-se acessível a

1 (em geral) abrir-se

a janela da cozinha dá para um pátio

2 ( iniciar-se) começar

começar por

3 (caminho, futuro) apresentar-se

uma vida nova abre-se diante de todos

4 ( ferir-se) abrir-se

5 ( comunicar) abrir-se

confiar-se

abrir-se ao melhor amigo sobre

1) глаз, око

2) взор, взгляд

3) прн бдительность, осторожность

4) архит арка

5) блёстка ( на бульоне)

6) отверстие, дырка

7) ноздря, глазок ( на сыре)

8) петля ушко ( иглы)

9) бот глазок, почка

•

[‘oλu] sm œil. abrir o olho ouvrir l’œil, et le bon. a olho nu à l’oeil nu. com os próprios olhos de ses propres yeux. custar os olhos da cara coûter les yeux de la tête. de olhos fechados les yeux fermés. em terra de cegos quem tem um olho é rei au royaume des aveugles les borgnes sont rois. longe dos olhos, longe do coração loin des yeux, loin du coeur. não pregar os olhos ne pas fermer l’œil de la nuit. num abrir e fechar de olhos en un clin d’œil. olho mágico œil de bœuf, judas, oculus. pôr no olho da rua mettre à la porte. ter o olho maior que a barriga avoir les yeux plus grands que le ventre.

* * *

[`oʎu]

Substantivo masculino

œil masculin

olho mágico œilleton masculin

a olho nu à l'œil nu

a olhos vistos à vue d'œil

aos olhos de aux yeux de

cravar os olhos em fixer les yeux sur

custar os olhos da cara coûter les yeux de la tête

não pregar olho ne pas fermer l'œil (de la nuit)

ver com bons/maus olhos voir d'un bon/mauvais œil

* * *

1 ANATOMIA œil

avoir les yeux bruns

2 ( faculdade de ver) œil

avoir de bons yeux

3 ( atenção) œil

n'avoir d'yeux que pour son fils

avoir l'œil à tout

4 ( perspicácia) œil

avoir le coup d'œil pour

5 (de agulha) chas

◆ a olho

à vue d'œil

◆ a olho nu

à l'œil nu

◆ a olhos vistos

clairement

◆ custar os olhos da cara

coûter les yeux de la tête

◆ de bons olhos

d'un bon œil

◆ de olhos fechados

les yeux fermés

◆ de olhos nos olhos

les yeux dans les yeux

◆ estar de olho em alguém

avoir un œil sur quelqu'un

◆ não pregar olho

ne pas fermer l'œil de la nuit

◆ num abrir e fechar de olhos

en un clin d'œil

◆ pôr alguém no olho da rua

mettre quelqu'un à la porte

◆ querer tapar os olhos a alguém

vouloir bander les yeux à quelqu'un

◆ só ter olhos para

n'avoir d'yeux que pour

◆ ter (bom) olho para alguma coisa

avoir le coup d'œil

◆ olho por olho, dente por dente

œil pour œil, dent pour dent

[∧ndis'i:v] vt 1 esclarecer alguém a respeito de um erro. 2 fig abrir os olhos, desenganar, desiludir, decepcionar.

Nom masculin

olho masculino

à l'œil ( familier) por seus lindos olhos

avoir quelqu’un à l'œil ( familier) ter alguém debaixo de olho

mon œil! ( familier) de jeito nenhum!

* * *

œil œj]

< plural yeux>

1 ANATOMIA olho

vista f.

piscadela

vista de olhos; olhadela

2 ( buraco) abertura f.

furo

buraco da agulha

3 figurado (exprimindo sentimentos) atenção f.

ser todo olhos e ouvidos

ter alguém debaixo de olho

◆ en un clin d'œil

num abrir e fechar de olhos, enquanto o Diabo esfrega o olho

◆ mauvais œil

mau-olhado

◆ coloquial mon œil!

uma ova!

◆ ne pas quitter des yeux

não tirar os olhos de

◆ sauter aux yeux

saltar à vista

◆ tourner de l'œil

desmaiar

1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) rodar

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) virar-se

3) (to change direction: The road turned to the left.) virar

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) dirigir

5) (to go round: They turned the corner.) dar a volta

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) transformar(-se)

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) mudar (de cor)

1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) volta

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) volta

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) esquina

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) vez

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) número

•

- turning-point

* * *

[tə:n] n 1 rotação, volta, giro. I took two turns up and down the room / andei duas vezes para cá e para lá dentro do quarto. 2 fig mudança de direção, reviravolta, crise, ação de virar. 3 curva, cotovelo. 4 mudança, alteração, variação. 5 torção, torcedura. 6 vez, ocasião. await your turn! / espere sua vez! now it is my turn / agora é a minha vez. 7 tempo, período, turno. we did it in turns / fizemos isto em turnos. 8 ação, ato, serviço, favor, obséquio. one good turn deserves another / um favor merece outro. 9 inclinação, predileção, tendência, talento. he has a turn for music / ele tem talento (inclinação, interesse) para a música. 10 curso, caminho. 11 passeio, giro, excursão, volta. we took a turn / demos uma volta, fizemos um passeio. 12 susto, choque. it gave her a turn / ela assustou-se. 13 desmaio. 14 Mus grupeto, nota floreada. 15 oportunidade. 16 ocupação passageira ou provisória. 17 Theat número de variedades. 18 estado, condição, natureza, disposição, caráter. 19 sucessão, alternação, rodízio. 20 Typogr letra bloqueada. • vt+vi 1 girar, rodar, virar(-se), volver(-se). he turned her head / ele lhe virou a cabeça. it turns my stomach / está me virando o estômago. I don’t know which way to turn / fig não sei o que fazer, não sei para que lado me virar. we turned the coat inside out / viramos o paletó às avessas. 2 voltar-se. 3 mover, mexer. we did not turn a hair / não perdemos a calma, não demonstramos. 4 mudar (de direção), alterar o curso. 5 dirigir(-se). 6 retornar. 7 desviar. 8 inverter, reverter. 9 revolver na mente. 10 mudar de posição. 11 mudar de assunto. 12 transformar(-se) em (gelo), mudar (cor), tornar(-se) pálido. 13 fazer, formar, adaptar-se. 14 perturbar, transtornar. her brain (head) is turned / ela é louca. 15 mandar embora, fazer ir. 16 volver, dirigir (olhos), virar (rosto). 17 ser mudado. 18 parar, aparar. 19 fazer voltar. 20 passar, dar volta, contornar. 21 ultrapassar, passar (tempo, idade). 22 tornear, fazer no torno. 23 ser torneado. 24 deixar doente. 25 ficar tonto, desmaiar. my head turns / minha cabeça está virando, estou tonto. 26 dobrar. 27 madurecer, mudar de cor. 28 induzir, instigar. 29 expulsar. 30 vender, trocar. 31 traduzir, verter. 32 transformar(-se), alterar, virar às avessas. 33 agrisalhar. 34 entregar. 35 moldar, configurar. 36 resultar, terminar. 37 tornar-se. he turned Christian, soldier, traitor / ele converteu-se ao cristianismo, ficou soldado, virou traidor. 38 estragar, azedar, coalhar (leite). a friendly (good) turn um serviço de amigo, um obséquio. an ill, bad turn um ato mau. an unexpected turn uma mudança inesperada. at every turn a cada momento, em cada ocasião. a turn for the better uma mudança para o melhor. a well turned phrase uma frase bem formulada. by turns alternativamente, em intervalos. done to a turn Cook no ponto. he turned up a tough person ele mostrou-se, revelou-se uma pessoa dura. it took a bad turn virou para o lado ruim. light and dark by turns claro e escuro alternadamente. on the turn prestes a virar (maré). right about turn! Mil meia-volta, volver! the turn of the century a virada do século. to serve one’s turn servir ao fim de, vir a propósito de. to take turns a) mudar, trocar com, revezar-se. b) experimentar. to turn about virar(-se), volver, voltar(-se). to turn a deaf ear fazer-se de surdo. to turn adrift mandar embora, deixar desamparado. to turn against influenciar contra, virar-se contra, ofender, atiçar. to turn around virar ao contrário, torcer (palavras), mudar de atitude. to turn aside desviar(-se), virar-se para o lado. to turn a trick vulg vender-se (prostituta). to turn away a) desviar, virar, mandar embora, despedir, rejeitar. b) virar-se, voltar-se. to turn back a) regressar, voltar, retroceder. b) recusar, devolver. c) retorquir. d) mandar de volta, fazer voltar. she couldn’t turn back / ela não pode voltar atrás (decisão). to turn down a) virar para baixo, dobrar (para baixo). b) diminuir (gás, etc.). c) declinar, rejeitar (oferta). d) desprezar, abandonar. e) descer, ir para baixo. to turn eighteen fazer, completar 18 anos. to turn from dissuadir de. to turn in a) virar, dobrar, (para dentro). b) entregar (alguém). to turn into a) converter em, transformar em. b) instigar a. c) traduzir. d) transformar-se em. e) converter-se em, tornar-se, ficar. to turn into verse pôr em versos. to turn nasty tornar-se desagradável. to turn off a) desviar, afastar, impedir. b) ( from de), despedir, mandar embora. c) fechar, desligar (gás, rádio, torneira). d) realizar, produzir. e) desligar emocionalmente ou sexualmente. f) dirigir-se para o lado. g) desviar-se, afastar-se. h) estragar. i) virar, entrar, sair de uma rua e entrar em outra, dobrar uma esquina. to turn off with a laugh desfazer com um riso. to turn on a) abrir (torneira), ligar (rádio, etc.). b) coll excitar (sexualmente). c) usar narcóticos. d) virar-se. e) girar sobre, em volta de, depender de. f) atacar, visar, retorquir. to turn one’s coat virar a casaca, mudar de opinião. to turn on the heat sl aumentar o esforço, pressão, atividade. to turn out a) virar para fora (os pés). b) expulsar, mandar embora. they turned him out of doors (out of the house) / botaram-no para fora. c) despejar. d) apagar, desligar (luz). e) virar às avessas (as bolsas). f) extrair (carvão). g) transportar, carregar, produzir, fornecer (mercadorias). h) sl iniciar alguém (sexo, drogas). i) virar-se, dirigir-se (para fora). j) sair, ir-se. k) vir à luz, confirmar (-se). l) formar-se, tornar-se. he has turned out a diligent boy / ele tornou-se um rapaz diligente. m) verificar-se, mostrar ser. It turned out that she had money / verificou-se que ela tinha o dinheiro. n) decorrer, terminar. o) largar o trabalho. to turn out well sair bem, dar certo. to turn over a) virar. b) folhar. c) derrubar. d) transbordar. e) transferir. f) revolver. g) movimentar (dinheiro). h) transmitir. i) extraditar. j) encarregar. k) virar-se. l) girar, revolver-se. m) mudar de opinião ou posição. n) inverter. o) denunciar, entregar (às autoridades). to turn over in someone’s mind estudar bem, pensar bem. to turn round a) girar, virar. b) volver, voltar. c) fig converter-se. to turn someone round one’s little finger dominar alguém completamente. to turn something into money transformar em dinheiro, vender. to turn tail recuar ignominiosamente. to turn the back upon someone virar as costas para alguém. to turn the corner a) dobrar a esquina. b) fig vencer a crise. to turn the key virar a chave. to turn the knife in the wound fig abrir novas feridas. to turn the steps towards dirigir os passos para. to turn the tables mudar a sorte. to turn the tables upon pagar na mesma moeda a. to turn the tap on fig cair em prantos. to turn things upside down virar as coisas de pernas para a ar. to turn thumbs down sl recusar, rejeitar, negar. to turn to a) dirigir, concentrar, aplicar, aproveitar. he turn edit to account / ele tirou proveito disto, aproveitou-o com vantagem. b) começar a trabalhar. c) dirigir-se para. they turned to us / dirigiram-se a nós. d) dirigir-se a. e) voltar-se para. f) transformar-se em, converter-se para, tornar-se. to turn toward dirigir para. to turn turtle fig virar de pernas para o ar. to turn up a) virar para cima, dobrar para cima. she turned up her nose / ela torceu o nariz. b) trazer à tona. c) arregaçar. d) aumentar (som, fogo). e) abrir (baralho). f) descobrir, revelar. g) fazer a barra (roupas). h) dirigir-se para cima, virar-se para cima, levantar-se. i) aparecer, vir à tona, surgir. she has turned up at last / ela chegou finalmente. j) acontecer, suceder. k) tornar-se. l) verificar-se, mostrar-se. to turn upon dirigir-se contra, girar em torno de, tratar-se de. to turn up the wick (sl de aviação) acelerar, voar a toda a velocidade. to turn water into wine transformar água em vinho. turn and turn about alternativamente, sucessivamente. turn it up! coll basta! chega! cale a boca! turn of mind modo de pensar. turn over! vide verso! we turned an honest penny by ganhamos nosso dinheiro honestamente com.

1) (to shut and open an eye quickly in friendly greeting, or to show that something is a secret etc: He winks at all the girls who pass; Her father winked at her and said: `Don't tell your mother about the present I bought her.') piscar o olho

2) ((of eg lights) to flicker and twinkle.) piscar

- forty winks

* * *

[wiŋk] n 1 pestanejo, piscadela, abrir e fechar de olhos. 2 instante, momento. • vt+vi piscar, abrir e fechar os olhos rapidamente. I winked at her / pisquei para ela. by wink a) dar sinal piscando os olhos. b) pestanejar. c) cintilar, tremular. forty winks soneca. in a wink num instante. to tip somebody the wink dar um aviso ou informação de maneira secreta (para alguém). to wink at something tolerar, fazer que não vê, fechar os olhos a. I winked at it / fiz de conta que não vi. we could not get a wink of sleep não conseguimos dormir, não conseguimos fechar os olhos.

Nom masculin

(flammes) fogo masculino

(de circulation) semáforo masculino, farol masculino

(de véhicule) farol masculino

avez-vous du feu? tem fogo?

faire du feu acender uma fogueira

mettre le feu à pôr fogo em

à feu doux em fogo brando

feu d'artifice fogo-de-artifício masculino

feu de camp fogueira feminino

feu rouge sinal vermelho

feux arrière lanternas traseiras

feux de croisement farol baixo

feux de recul luz feminino de marcha a ré

feux de signalisation ou tricolores semáforos masculino plural

au feu! fogo!

en feu em fogo

* * *

feu fø]

1 ( combustão) fogo

lume

fogueira f.

acender uma fogueira

tem lume?

acender uma fogueira

arder; incendiar-se

2 ( chaminé) fogão

lareira f.

ficar à lareira

3 ( incêndio) fogo

fogo!

em chamas

incendiar

4 (fogão) bico de gás

(fogão eléctrico) disco

em lume brando

fogão com três bicos/discos

cozer em lume brando

5 MILITAR descarga f.

tiro

( combate) acção

arma de fogo

cessar o fogo

tiro

abrir fogo

morto em combate

6 ( luz) sinal luminoso

passar no sinal vermelho

semáforos

as luzes da cidade

7 (sensação) ardor

fogo

ardente

ardor do barbear

8 literário entusiasmo

vivacidade f.

ardor

apaixonar-se

falar com ardor

◆ à feu et à sang

a ferro e fogo

◆ coloquial avoir le feu au derrière

levar fogo no rabo

◆ craindre comme le feu

ter medo que se péla

◆ en mettre sa main au feu

pôr as mãos no fogo por alguém

◆ être le feu et l'eau

ser como o cão e o gato

◆ faire feu de tout bois

empregar todos os seus esforços

◆ faire feu qui dure

poupar o dinheiro

◆ feu follet

fogo-fátuo; sol de pouca dura

◆ jeter de l'huile sur le feu

deitar mais achas para a fogueira

◆ jeter feu et flamme

deitar lume pelos olhos

◆ jouer avec le feu

brincar com o fogo

◆ n'avoir ni feu ni lieu

não ter eira nem beira

◆ ne pas faire long feu

não durar muito

◆ n'y voir que du feu

não ver nada, ficar deslumbrado

◆ il n'y a pas de fumée sans feu

não há fumo sem fogo